-
1 miłość
- ci; -ci; gen pl; -ci; fmiłość własna — self-love, pride
na miłość boską! — pot for God's lub heaven's sake!
* * *f.1. ( uczucie) love (do czegoś/kogoś for sth/sb); miłość braterska/małżeńska/ojcowska brotherly/marital/paternal love; gorąca/nieszczęśliwa/pierwsza/platoniczna/ślepa miłość deep/unrequited/first/platonic/blind love; miłość od pierwszego wejrzenia love at first sight; miłość własna amour-propre, self-love; szczenięca miłość puppy love, calf love; wolna miłość free love; na miłość boską! good(ness) gracious!, for God's sake!; uprawiać miłość pot. make love; Wasza Miłość! arch. Your Grace!; z miłością lovingly, adoringly.2. (= ukochana osoba) (true)love.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > miłość
-
2 miłoś|ć
f 1. sgt (uczucie) love- miłość do kogoś/czegoś love of a. for sb/sth- miłość bez wzajemności unrequited love- miłość od pierwszego wejrzenia love at first sight- darzyć kogoś/się miłością to love sb/each other- wyznał jej miłość he said he loved her- wzbudzać miłość to inspire love- zaskarbić sobie czyjąś miłość to win sb’s love2. sgt pot. (zamiłowanie, pasja) love (do czegoś of a. for sth); passion (do czegoś for sth)- przejawiał miłość do nauk ścisłych he showed a passion for science3. (obiekt uczucia) love- ta kobieta jest największą miłością jego życia this woman is the great love of his life- miał w życiu dwie miłości: góry i literaturę his two great loves were the mountains and literature4. sgt książk. (seks) sex- uprawiać miłość (z kimś) to have sex (with sb), to make love (to sb)- mieć ochotę na miłość to want to have sex a. make love- □ miłość francuska książk. oral sex, fellatio- miłość lesbijska lesbianism; sapphism książk., żart.- miłość platoniczna platonic love- wolna miłość książk. free love■ miłość własna książk. ego, amour propre- jego urażona miłość własna his bruised ego- podbudować czyjąś miłość własną to boost sb’s ego- stara miłość nie rdzewieje przysł. old love never dies- wasza miłość daw. Your GraceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > miłoś|ć
-
3 platoniczn|y
adj. [miłość, związek, marzenia] platonic, Platonic- czuł do niej platoniczną miłość he loved her platonicallyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > platoniczn|y
См. также в других словарях:
miłość — ż V, DCWMs. miłośćści 1. blm «głębokie przywiązanie do kogoś lub czegoś, umiłowanie, kochanie kogoś, czegoś; gorące, namiętne uczucie do osoby płci odmiennej; pot. także: stosunek miłosny, pożycie erotyczne» Wielka, gorąca, szczera, dozgonna,… … Słownik języka polskiego
platoniczny — platonicznyni 1. «oparty na skłonności wyłącznie duchowej, pozbawiony pierwiastka zmysłowego» Platoniczna sympatia, miłość. 2. «nie dążący do urzeczywistnienia, realizacji, nie dający się urzeczywistnić; nierealny» Platoniczne marzenia.… … Słownik języka polskiego
platoniczny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, platonicznyni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} oparty jedynie na skłonności duchowej, pozbawiony zmysłowości : {{/stl 7}}{{stl 10}}Platoniczna miłość. Platoniczne uczucie.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
